На правобережній частині України єврейське населення становило значну частку жителів міст. Як пише у своїй книзі "Сучасні українські прізвища" мовознавець Юліан Редько. Також євреї мешкали в українських селах, де отримували від своїх односельців українців різноманітні прізвиська, які потім переходили у прізвища.

ТСН розповідає, які родові імена означають, що ваші предки були євреями.

Налічується понад десять єврейських родових імен, які перейшли із прізвиськ:

Атлас – вкрай поширене прізвище серед євреїв.

Габінет, Зельман – такі прізвища отримували ті євреї, які орендували приміщення православних церков.

Бухер, Верхер, Маргулес, Нішт, Ребман, Рубін, Шабас, Шайгець та Шайгіц.

Маргулес та Рубін – це родові імена асимільованих євреїв.

Шайгець, Кумріг – це похідні від прізвиськ, які потім перейшли в родові імена.

Ізраїльський філолог Вольф Москович визначив, що близько тридцяти відсотків сучасних єврейських родових імен є похідними від назв країн Центральної та Східної Європи. Зокрема, йдеться про такі країни: Польщу, Білорусь, Німеччину, Чехію, Литву, Молдову та Україну.

До України євреї почали переселятися ще в шістнадцятому столітті, хоча прізвища у них з’явилися значно пізніше – у 19 столітті.

Часто ці родові імена походили від назв українських міст та містечок.

Наприклад, Бродський – від назви міста Броди Львівської області. Заводовкер – від села Завадівка Черкаської області. Македонський – від назви села Македони, що в Черкаській області.

Редактор: Євгеній Пірожков

11-08-2024, 01:30